2 Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji auta? 2.1 Tłumaczenia dokumentów; 3 Rejestracja auta w Polsce a Urząd Celny. 3.1 Stawki podatki akcyzowego w 2019 roku; 3.2 Mienie przesiedleńcze z Unii Europejskiej; 4 Tłumaczenia przysięgłe online z wysyłką do domu; 5 Wizyta w Urzędzie Skarbowym. 5.1 Zakup samochodu za granicą a Instrukcja w sprawie rejestracji pojazdu stanowiąca załącznik nr 1 do rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 27 września 2003 r. w sprawie szczegółowych czynności organów w sprawach związanych z dopuszczeniem pojazdu do ruchu oraz wzorów dokumentów w tych sprawach (tekst jednolity Dz. U. z 2016 r. poz. 1088); Dane do ubezpieczenia auta w tym kontekście zawarte są właśnie w dowodzie i nie trzeba już przedstawiać więcej dokumentów mówiącym o mocy auta, czy roku produkcji. W tym miejscu trzeba zaznaczyć, że dokumenty potrzebne do ubezpieczenia auta wpływają na kalkulację wysokości składki. O ile mocy auta i pojemności silnika nie da Gdy tylko kierujący pojazdem zauważy, że zgubił dowód rejestracyjny, powinien udać się do najbliższego komisariatu policji. Tam otrzyma dokument, który potwierdzi takie zgłoszenie. Następnie należy udać się do ambasady, która ma prawo wystawić zastępczy dokument pozwalający na dalszą podróż. Dokumenty, które otrzymasz podczas zakupu auta z zagranicy, nie będą wystawione w języku polskim. Podczas przeglądu zerowego nie muszą być one przetłumaczone na język polski. To, jakie zaświadczenia musisz zabrać ze sobą na wizytę w stacji kontroli pojazdów, zależy m.in. od kraju, z jakiego sprowadzany jest samochód. Jakie dokumenty są potrzebne do zgłoszenia zakupu auta do skarbówki? Aby zgłosić zakup auta do skarbówki, należy przedstawić następujące dokumenty: 1. Dowód zakupu auta, wystawiony przez sprzedawcę. 2. Dowód rejestracyjny pojazdu. 3. Aktualny przegląd techniczny pojazdu. 4. Potwierdzenie ubezpieczenia pojazdu. 5. Potwierdzenie opłacenia podatku od czynności cywilnoprawnych. 6 . Aby wyruszyć w podróż autem, potrzebne jest nie tylko prawo jazdy. Twój samochód musi spełniać odpowiednie normy techniczne. Jeśli podczas kontroli drogowej Twój dowód rejestracyjny został zatrzymany, sprawdź jak go odzyskać, żeby na nowo włączyć się do ruchu zgodnie z ma prawo zatrzymać dowód rejestracyjny w przypadkach regulowanych przepisami np. gdy nie masz ważnego badania technicznego lub jeśli auto stanowi zagrożenie dla innych uczestników drogi. Dzięki zmianie przepisów od października 2018 roku jako kierowca nie musisz mieć przy sobie dowodu rejestracyjnego za każdym razem, gdy ruszasz w drogę. Policjant nie może zatem fizycznie zabrać papierowej wersji, ale zamiast tego dokonuje wirtualnego zatrzymania dokumentu w systemie CEPiK. Przed zmianami dowód rejestracyjny był wysyłany do odpowiedniego wydziału komunikacji. Obecnie informacje spływają do urzędu cyfrowo wprost od trakcie kontroli drogowej policjant elektronicznie zatrzymał Twój dowód rejestracyjny? Z pewnością otrzymałeś zaświadczenie, które poświadcza ten fakt. Dokument jest istotny i musisz go zachować do momentu odzyskania dowodu. Przyda się przy procedurze odzyskiwania oraz oszczędzi Ci stresu w razie kolejnej wystawione przez funkcjonariusza jest ważne maksymalnie 7 dni. W tym czasie musisz udać się na wizytę w okręgowej stacji kontroli pojazdów oraz usunąć przyczyny zatrzymania dokumentu. Pamiętaj, aby u diagnosty stawić się z papierowym dowodem rejestracyjnym. W przeciwnym razie nie będzie mógł w sposób formalny wydać opinii na temat pojazdu. Twoje auto musi pozytywnie przejść badanie techniczne i uzyskać zaświadczenie potwierdzające zadowalający stan techniczny diagnosta pomyślnie ocenił sprawność Twojego samochodu, możesz zacząć starać się o zwrot dowodu rejestracyjnego. W tym celu należy zgłosić się do organu, który dokument wydał (np. starostwo powiatowe) lub który go zatrzymał. Jeśli elektronicznego zatrzymania dokonał policjant w Poznaniu, dowód może zwrócić policja w całym kraju. Potrzebny będzie wniosek o elektroniczne odnotowanie zwrotu, zaświadczenie z badania technicznego, pokwitowanie potwierdzające zatrzymanie oraz aktualna polisa na uwadze, że po przekroczeniu 7-dniowego okresu przewidzianego zaświadczeniem, nie wolno Ci kierować autem bez aktualnych badań technicznych. W przypadku kontroli Twój pojazd możesz zostać odholowany na policyjny parking. Właściciel pojazdu ma obowiązek go zarejestrować. Taki przepis widnieje w ustawie z 20 czerwca 1997 roku Prawo o ruchu drogowym. Jeśli jesteś kierowcą, to taki dokument zapewne jest Ci dobrze znany. Sprawdź wszystko, co warto wiedzieć o dowodzie rejestracyjnym!Dowód rejestracyjny pojazdu – co zawiera?Dowód rejestracyjny jest wydawany osobie, która jest właścicielem pojazdu samochodowego, wolnobieżnego, motoroweru, motoru, przyczepy lub ciągnika rolniczego. Nowe dowody są wydawane od 1 października 2004 roku w formie trzyskrzydełkowego dokumentu papierowego. W środku znajdują się takie informacje, jak rejestracji pojazdu,data pierwszej rejestracji,dane osobowe właściciela pojazdu (imię i nazwisko, PESEL lub REGON, adres zameldowania),informacje o pojeździe (marka, typ, wersja, model, numer VIN, maksymalna masa całkowita pojazdu, dopuszczalna masa całkowita, masa własna pojazdu),data ważności dowodu rejestracyjnego (jeśli dokument jest wydany terminowo),data wydania dokumentu,kategoria pojazdu,liczba osi,pojemność silnika,maksymalna moc netto silnika,rodzaj paliwa,liczba miejsc siedzących i stojących,datę kolejnego badania technicznego trzeba mieć przy sobie dowód rejestracyjny?Do dnia 30 września 2018 roku kierowcy w Polsce musieli mieć ze sobą dokumentu podczas jazdy. Od 1 października 2018 roku obowiązek ten został zniesiony – nie musisz mieć przy sobie zarówno dowodu rejestracyjnego pojazdu, jak i potwierdzenia zawarcia umowy polisy OC. Podczas kontroli drogowej wymagane jest jedynie okazanie ważnego prawa może wyrobić dowód rejestracyjny?Obowiązek rejestracji spoczywa na osobie, która nabyła pojazd i jest jego pełnoprawnym właścicielem. Jeśli nim jesteś, ale nie możesz osobiście złożyć wniosku w odpowiednim urzędzie, to możesz wyznaczyć pełnomocnika, który zrobi to za Ciebie. Udzielenie pełnomocnictwa (na piśmie) nic nie kosztuje w przypadku osoby z bliskiej rodziny lub 17 zł w pozostałych wyrobić dowód rejestracyjny?Rejestracja pojazdów odbywa się w urzędzie odpowiednim do miejsca zameldowania właściciela pojazdu. Sprawdź, czy w Twoim mieście należy się udać do urzędu miasta, urzędu dzielnicy czy do starostwa powiatowego. Nie musisz się umawiać na wizytę. By nie iść jednak na marne, koniecznie sprawdź, jakie dokumenty i przedmioty powinieneś ze sobą o rejestrację pojazdu – lista dokumentówWypełniony wniosek o zarejestrowanie pojazdu*.Dowód nabycia pojazdu. Zabierz ze sobą: fakturę VAT, umowę sprzedaży, umowę darowizny, umowę zamiany, prawomocne orzeczenie sądu o prawie własności lub inny dokument potwierdzający, że jesteś właścicielem dowód rejestracyjny odbycia przeglądu osobisty lub inny dokument ze zdjęciem – jeśli jesteś osobą fizyczną; odpis z Krajowego Rejestru Sądowego – jeśli jesteś osobą prawną.*Wniosek o rejestrację pojazdu – pojazdu nowego lub używanego zakupionego za granicąW przypadku rejestracji auta z Niemiec, Francji, USA czy innego kraju, do powyższych dokumentów musisz jeszcze dołączyć:dowód opłaty recyklingowej w wysokości 500 zł – dla pojazdów sprowadzonych przed 1 stycznia 2016 roku,dowód odprawy celnej – dla pojazdów sprowadzonych spoza państw członkowskich UE,potwierdzenie zapłaty akcyzy lub dokument potwierdzający brak tego obowiązku/ zwolnienie od akcyzy,tłumaczenia na język polski dokumentów sporządzonych w języku obcym – muszą one zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego lub konsula (za przetłumaczenie karty pojazdu i dowodu rejestracyjnego u tłumacza przysięgłego zapłaciłam 100 zł).Wniosek o wydanie dowodu rejestracyjnego – instrukcja postępowaniaUdało Ci się skompletować powyższe dokumenty? Czas na złożenie wniosku!Udaj się do właściwego urzędu w miejscu Twojego wniosek wraz z wymagane że muszą to być oryginalne wniosek o rejestrację go pobrać w urzędzie lub wydrukować samodzielnie i wypełnić w swoje dane osobowe, informacje o pojeździe oraz informacje o dokumentach, które dołączasz do do kasy w celu zapłaty za do okienka z potwierdzeniem decyzję o czasowej rejestracji z nią otrzymasz również:pozwolenie czasowe, które jest ważne 30 dni,tablice rejestracyjne,nalepkę lub zaktualizuj obowiązkowe ubezpieczenie OC niego nie możesz się poruszać swoim są koszty rejestracji samochodu lub innego pojazduRejestrując swój nowy pojazd po raz pierwszy, musisz się liczyć z następującymi wydatkami:dowód rejestracyjny: 54 zł,tablice rejestracyjne: 80 zł (samochód), 40 zł (przyczepa, ciągnik rolniczy oraz motocykl), 30 zł (motorower), z napisem indywidualnym – 1 000 zł (samochody) lub 500 zł (motocykle),pozwolenie czasowe: 13,50 zł,nalepka kontrolna: 18,50 zł (tylko dla samochodów),nalepka legalizacyjna: 12,50 zł,opłata ewidencyjna: 2 zł (samochód) 1,50 zł (pozostałe pojazdy).Ile więc łącznie zapłacisz za rejestrację samochodu z Polski zza granicy?Jeśli chcesz pozostawić obecne tablice, które spełniają wymogi i nadają się do dalszego użytkowania, to za rejestrację pojazdu zapłacisz: 81 zł. Decydując się na nowe tablice zapłacisz kolejno: 180,50 zł (samochód), 121,50 zł (motocykl, ciągnik rolniczy, naczepa, przyczepa) lub 111,50 zł (motorower). Jeśli zaś lubisz się wyróżniać i chcesz mieć tablice indywidualne, to łączny koszt rejestracji wyniesie Cię 1 100,50 zł (samochód) lub 581,50 zł (motocykl). Uwaga! Jeśli pojazd jest sprowadzony zza granicy, należy doliczyć opłatę w wysokości 75 zł! Jest to koszt wydania karty pojazdu w języku oczekiwania na odbiór dowodu rejestracyjnegoWyrobienie dowodu rejestracyjnego trwa ok. 2 tygodni. W każdej chwili możesz sprawdzić, czy dokument jest już gotowy do odbioru. W tym celu wejdź na stronę wpisz numer rejestracyjny pojazdu oraz 5 ostatnich znaków numeru nadwozia. Jeśli pojawi się komunikat o treści Przyjęto dokument w urzędzie, dokument do odbioru, to śmiało możesz się udać do urzędu po odbiór dowodu odebrać gotowy dokument?Dokument musisz odebrać w urzędzie, w którym składałeś wniosek. Będzie to więc w miejscowości, w której jesteś dowód rejestracyjny – co robić?Każdemu może się zdarzyć zgubienie lub kradzież dokumentów. Nie jest to miła sytuacja, a wyrobienie jakiegokolwiek dokumentu wiąże się ze stresem, wydanymi pieniędzmi i mnóstwem formalności. W przypadku zgubienia dowodu rejestracyjnego powinieneś jak najszybciej wyrobić jego wtórnik. Jak to zrobić?Wnioskowanie o wtórnik dowodu rejestracyjnegoPrzede wszystkim przygotuj wszystkie dokumenty, bez których wydanie wtórnika nie będzie możliwe. Należą do nich:wniosek o wydanie wtórnika dowodu rejestracyjnego (pobierzesz go ze strony urzędu, w którym będziesz go składał lub bezpośrednio w wydziale komunikacji)oświadczenie o utracie dowodu rejestracyjnego,karta pojazdu,wynik ostatniego badania technicznego,dowód osobisty lub dokument ze zdjęciem (jeśli jesteś osobą fizyczną) lub odpis z KRS (jeśli jesteś osobą prawną).Ze wszystkimi powyższymi oświadczeniami, wnioskami i dokumentami czas udać się do wydziału komunikacji w urzędzie odpowiadającym Twojemu miejscu się do właściwego urzędu w miejscu Twojego wniosek wraz z wymagane że muszą to być oryginalne wniosek o wydanie go pobrać w urzędzie lub wydrukować samodzielnie i wypełnić w swoje dane osobowe, informacje o pojeździe oraz informacje o dokumentach, które dołączasz do również o wydanie pozwolenia czasowego, jeśli w czasie oczekiwania na wydanie wtórnika dowodu rejestracyjnego chcesz prowadzić swój pojazd. Odbierając wtórnik dowodu rejestracyjnego, musisz przedstawić w urzędzie ważną polisę OC Twojego pojazdu oraz kartę pojazdu, a także oddać pozwolenie czasowe (jeśli o nie wnioskowałeś).To już chyba wszystko! Jeśli jednak masz pytania, na które odpowiedzi nie znalazłeś w tekście, to daj znać w komentarzu – postaram Ci się pomóc. | 4 min. czytania Przegląd techniczny samochodu używanego wykonuje się raz w roku, a w przypadku nowych pojazdów, badanie przeprowadza się nie później niż po 3 latach od dnia pierwszej rejestracji. Wyjątkiem są auta z instalacją LPG, które bez względu na swój wiek, muszą przechodzić przeglądy co rok. Z tego artykułu dowiesz się: Przegląd samochodu – jak wygląda? Usterka na przeglądzie auta – co robić? Zmiany w przeglądzie technicznym Ile kosztuje przegląd samochodu? Okresowe badanie techniczne można przeprowadzić w dowolnej stacji kontroli pojazdów, zarówno podstawowej, jak i tej okręgowej (OSKP). Przegląd techniczny samochodu osobowego trwa zazwyczaj od 15 do 25 minut. Od listopada 2017 roku przebieg badania uległ niewielkiej zmianie. Przegląd techniczny samochodu Przegląd techniczny auta to obowiązkowe badanie stanu technicznego, które musi przejść każde dopuszczone do ruchu auto. Pamiętaj, że brak ważnego przeglądu może wiązać się z zabraniem dowodu rejestracyjnego oraz grzywną w wysokości do 500 zł. Kredyt samochodowy — sprawdź oferty Przegląd samochodu – jak wygląda? Przegląd techniczny samochodu składa się z trzech części: identyfikacji auta, sprawdzenia dodatkowego wyposażenia (dotyczy pojazdów z LPG i CNG, które wymagają dodatkowych regulacji), oceny stanu podzespołów i układów, w które jest wyposażone auto. Identyfikacja pojazdu to sprawdzenie numeru VIN oraz jego zgodności z dowodem rejestracyjnym. Oględziny skupiają się w głównej mierze na sprawdzeniu auta pod kątem bezpieczeństwa, a także ochrony środowiska. Mamy to na Kredyt samochodowy — lista najlepszych ofert Diagnosta sprawdza: układ kierowniczy — ewentualne luzy, stan drążków kierowniczych, układ hamulcowy — badanie hamowania, sprawdzenie stanu hamulca awaryjnego, układ wydechowy — głośność, oświetlenie — działanie reflektorów, wykrycie ewentualnych usterek, regulacja ustawień świateł, nadwozie — stan elementów nośnych w samochodzie, progów, ram, a także szyb, zawieszenie — potencjalne luzy elementów metalowo-gumowych, silnik - ewentualne wycieki, pomiar emisji szkodliwych związków, elementy bezpieczeństwa, w które jest wyposażone auto - działanie pasów bezpieczeństwa, obowiązkowe elementy wyposażenia - gaśnica, trójkąt ostrzegawczy, stan ogumienia - diagnosta ma obowiązek sprawdzić zużycie opon. Wynajem długoterminowy - sprawdź oferty Usterka na przeglądzie auta – co robić? Usterki, które wykrywa się w trakcie przeglądu okresowego, dzieli się zazwyczaj na trzy rodzaje: stwarzające zagrożenie, istotne, drobne. Jeśli w twoim aucie zostaną wykryte drobne usterki – nie musisz się obawiać, diagnosta dopuści go do dalszego ruchu, ale jesteś zobowiązany do ich naprawy. Przeczytaj także: Co musisz wiedzieć, zanim weźmiesz kredyt na samochód Negatywna decyzja stacji kontroli pojazdów, czyli wykrycie usterek istotnych lub stwarzających zagrożenie, wiąże się z zatrzymaniem dowodu rejestracyjnego. Dopiero po naprawie mankamentów oraz uzyskaniu pozytywnego wyniku ponownego przeglądu będziesz mógł poruszać się po drogach autem. Zmiany w przeglądzie technicznym 13 listopada 2017 roku w życie weszły zmiany w okresowych badaniach technicznych. Aby uniknąć praktyki „kursowania” po stacjach kontroli pojazdów w celu „podbicia” przeglądu, ustawodawcy wprowadzili obowiązek zapłaty za przegląd przed wjazdem na kanał. Nie przegap: Kiedy zmienić opony z zimowych na letnie? Podpowiadamy! Informacja o przeglądzie (dacie wykonania, wyniku i ewentualnym przerwaniu) jest wprowadzana do bazy CEPiK, czyli Centralnej Ewidencji Pojazdów i Kierowców. Pamiętaj, że po upływie ważności badań kontrolnych samochód traci prawo do poruszania się po drogach publicznych. Jeśli spóźnisz się z przeglądem o ponad miesiąc, będziesz zmuszony do podwójnej zapłaty za przegląd. Ile kosztuje przegląd samochodu? Za przegląd badania technicznego samochodu osobowego trzeba zapłacić 98 zł plus 1 zł za ewidencję badania. Niestety, cena przeglądu wzrośnie. Od maja 2018 roku przegląd samochodu osobowego będzie kosztował 126 zł brutto. W przypadku osobówek z instalacją LPG koszt przeglądu wyniesie 162 zł. Ranking kredytów samochodowych na Pasjonat, który skupuje stare auta, a następnie powoli je remontuje, jest zmuszony łamać prawo albo nakłaniać sprzedawców, żeby to oni zrobili przekręt. Rzecz w tym, że niesprawny samochód, a nawet kupkę złomu – to, co z niego zostało – można sobie przechowywać w stodole czy garażu do woli, o ile wykupiło się ubezpieczenie OC. Mniejsza tym razem o OC. Żeby zarejestrować auto, a należy to zrobić w ciągu 30 dni od podpisania umowy kupna, trzeba zanieść do urzędu potwierdzenie ważności badań technicznych. Co ma zrobić człowiek, który świadomie kupił niesprawny samochód i bez ważnego przeglądu? – Należy wystąpić o czasową rejestrację pojazdu i wydanie tymczasowych tablic rejestracyjnych, uprawniających do przejazdu na badania techniczne – radzi sympatyczna panienka z okienka w wydziale komunikacji. – Ale samochód jest niesprawny i nie przejdzie badań – odpowiada klient. – – To musi Pan go naprawić. Nie trzeba się spieszyć, ma Pan na to 30 dni od kupna. – Ale ja go będę remontował dwa lata! No to trudno – nie możemy Panu pomóc. Bałagan w CEPiK-u urzędnicy (ci z najwyższego szczebla, oczywiście) mają na własną prośbę. Opisany problem to jedna z wielu sytuacji, w której nie da się wpisać do rejestru stanu faktycznego, w dodatku zgodnego z prawem. Jeśli dziś kupię niesprawne auto, np. youngtimera do remontu, co przecież nie jest zakazane, przez wiele miesięcy, a może i rok lub dwa, nie zarejestruję go i w CEPiK-u jako właściciel będzie widniała osoba, która sprzedała mi pojazd. Gdyby jakiś urząd chciał dotrzeć do obecnego właściciela tego samochodu, to nie ma szans – oficjalny rejestr odmawia przyjęcia do wiadomości, że zaszła jakaś zmiana. A co mówi ustawa? Właściciel pojazdu zarejestrowanego jest obowiązany zawiadomić w terminie nieprzekraczającym 30 dni starostę o nabyciu lub zbyciu pojazdu. Tyle że pani w wydziale komunikacji od razu uprzedza: – Zawiadomienie jest tożsame ze złożeniem wniosku o rejestrację. Ten jednak zostanie odrzucony jako niekompletny! Co robić? Ja bym po prostu wysłał do urzędu list z informacją o kupnie auta, ewentualnie z kopią umowy i stosownym wyjaśnieniem. Oni nienawidzą takich niestandardowych pism,bo wszystko musi pasować do formularza, ale musieliby to „zgniłe jajo” jakoś przetrawić. To mogłoby skończyć się grubą awanturą – powinni przecież zareagować na łamanie prawa, które po takiej akcji... musiałoby się zmienić! Może warto spróbować? Jakie dokumenty samochodowe tłumaczyć? Które wymagają tłumaczenia? ( Sprowadzanie samochodów z zagranicy jest bardzo popularną praktyką. Dużo osób wciąż decyduje się na ściągnięcie używanego modelu, często z dobrym wyposażeniem, po korzystnej cenie. Proces załatwiania formalności związanych ze sprowadzeniem auta z zagranicy może wydawać się skomplikowany i wymaga od nas rozliczenia się w wielu urzędach. Aby dopełnić wszelkich formalności, bez wątpienia potrzebować będziemy pomocy tłumacza przysięgłego – bez tłumaczeń dokumentów rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy będzie niemożliwa. Dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu Wśród dokumentów wymaganych do rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy znajdziemy: Dowód własności pojazdu – faktura, rachunek lub umowa Dokument odnoszący się do płatności akcyzy na terytorium kraju, z którego sprowadziliśmy samochód – może to być dokument poświadczający dokonanie płatności, poświadczający fakt, że w kraju, z którego sprowadzamy samochód, nie ma obowiązku zapłaty akcyzy, albo zaświadczenie stwierdzające, że jesteśmy zwolnieni z akcyzy (tak może być w przypadku poszczególnych typów aut, które sprowadzamy z państw Unii Europejskiej) Jeśli państwo jest spoza Unii Europejskiej, potrzebować będziemy dokumentu odprawy celnej przywozowej Rzecz podstawowa, czyli dowód rejestracyjny pojazdu w przypadku krajów UE i EFTA, a w przypadku państw spoza tych organizacji jego odpowiednik, czyli dokument potwierdzający rejestrację pojazdu, wydany przez organ do tego właściwy Zaświadczenie o pozytywnych wyniku badania technicznego pojazdu – nie jest wymagane, jeśli pojazd posiada ważny termin badania, pod warunkiem, że jest to termin dłuższy od tych przewidzianych w polskim prawie. Z tego obowiązku zwolnione są również osoby sprowadzające samochodu z krajów UE i EFTA – pod warunkiem, że na ich typ wydano świadectwo homologacji zgodnie ze wspólnotową procedurą. Ich rejestracja za granicą musiała się również odbyć nie później niż 3 lata temu dla większości typów pojazdów. Należy jednak pamiętać, że niezależnie od badań technicznych wyszczególnianych w dokumentach pojazdu, przed jego pierwszą rejestracją w Polsce i tak musi on przejść dodatkowe badanie, aby ustalić jego dane techniczne, potrzebne do rejestracji w kraju Kartę pojazdu, jeśli takowa była wydana Tablice rejestracyjne Oczywiście, dodatkowe dokumenty są potrzebne w przypadku, gdy działamy przez pełnomocnika, posiadamy firmę i zakupu dokonujemy jako osoba prawna, lub gdy kupujący jest cudzoziemcem. Tłumaczenie dokumentów wymaganych do sprowadzenia samochodu z zagranicy Przetłumaczenie dokumentów wymaganych do sprowadzenia samochodu z zagranicy, a spisanych w języku obcym, jest konieczne. W tym celu należy udać się do tłumacza przysięgłego. Z obowiązku tłumaczenia zwolnione mogą być umowy, jeśli zostały sporządzone dwujęzycznie. Mówi się także, że nie wymagają tłumaczenia dowody rejestracyjne, jednak w tę sprawę warto się zagłębić. Owszem, tłumaczenia nie wymaga część uniwersalna, zharmonizowana, jednak dowody rejestracyjne właściwie zawsze zawierają treści jej towarzyszące, pieczątki, adnotacje itp. Jeśli te części nie zostaną przetłumaczone, możemy napotkać na problem podczas rejestracji pojazdu, ponieważ urzędnik potrzebuje kompletu danych, aby zarejestrować nasz samochód. Wiadomym jest również, że tłumacz przysięgły nie może przetłumaczyć tylko „dopisków”, ponieważ bardzo często jakieś uzupełnienia, chociażby pieczątki, znajdują się na kodach literowych (tych uniwersalnych), a ich zachowanie jest niezwykle ważne dla tłumacza przysięgłego, który odpowiada za treść poświadczanego przez siebie tłumaczenia. Najbezpieczniejszym wyjściem, które w pełni nas zabezpiecza, jest przedłożenie do tłumacza przysięgłego całego dowodu rejestracyjnego. Podsumowanie – dokumenty potrzebne do rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy Jeśli chodzi o dokumenty potrzebne do rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy, sprawa jest złożona. Podstawowym dokumentem jest ten potwierdzający prawo do auta – umowa, faktura, rachunek. Oprócz niego, jest jeszcze szereg innych, wymienionych powyżej. Niemal wszystkie te dokumenty, które sporządzone są w języku obcym, wymagają tłumaczenia u tłumacza przysięgłego – wbrew temu, co często można przeczytać, obowiązuje to również dowód rejestracyjny. Dzieje się tak, ponieważ dowody są skrajnie różne, z różnymi dopiskami, pieczęciami, które nie są zharmonizowane, a których przetłumaczenie jest konieczne (jak różne są dowody, można przekonać się, przeglądając dołączone przykłady pochodzące ze strony Ministerstwa Infrastruktury). Chcąc więc zarejestrować auto z zagranicy, udajmy się do dobrego tłumacza przysięgłego – tylko to zapewni nam bezproblemowe załatwienie sprawy w urzędzie. Niemiecki dowód rejestracyjny: Holenderski dowód rejestracyjny: Włoski dowód rejestracyjny: Blog tłumacza przysięgłego TytułJakie dokumenty samochodowe tłumaczyć?OpisSprowadzanie samochodów z zagranicy jest bardzo popularną praktyką. Proces załatwiania formalności związanych z jego sprowadzeniem bez wątpienia wymagać będzie pomocy tłumacza KorektaBiuro Tłumaczeń MIW

jakie dokumenty potrzebne do przegladu auta